アングリッシュ：外来語を排除した英語の言語純化運動

アングリッシュ（Anglish）とは、フランス語、ラテン語、ギリシア語といった歴史的な借用語を排除し、ゲルマン語派に由来する単語のみで構成しようとする、英語の一種および言語純化運動の試みである。

概要と歴史的背景

英語は歴史的経緯から、ノルマン・コンクェストをはじめとする様々な言語との接触を経て、多くの外来語を取り入れてきた。アングリッシュは、こうしたラテン系やロマンス諸語由来の語彙を避け、古英語をはじめとするゲルマン系の語源を持つ表現に置き換えることで、本来的な英語の姿を再構築しようとする実験的・創作的な試みである。言語純化運動の一環として、主に文学的な遊びや言語学的な思考実験として散발的に行われてきた。

主な実践例と作家たち

近代以降、いくつかの著名な作家や知識人がアングリッシュを用いた文章を発表している。

• ポール・ジェニングズ：1966年に雑誌「パンチ」誌上で、ノルマン・コンクェスト900周年を記念し、外来語を一切用いない文章を発表した。
• パーシー・グレインジャー：オーストラリアの作曲家であり、独自の私的な文章においてゲルマン語系の単語に置き換えた「青い目の英語（blue-eyed English）」と称するスタイルを用いた。
• ポール・アンダースンとダグラス・ホフスタッター：1989年にSF作家のポール・アンダースンが発表した「Uncleftish Beholding」では、原子論などの科学的概念を外来語なしの英語で記述した。その後、1992年にダグラス・ホフスタッターがアンダースンの名前をもじって「アンダー・サクソン」と称し、この傾向の研究や紹介を行った。

科学用語の置き換え例

ポール・アンダースンの作品中では、近代科学の専門用語がゲルマン系の語彙を用いて以下のように表現されている。

• 元素：firststuff
• 粒子：mote
• 原子：uncleft
• グラム：seedweight
• 水素：waterstuff
• 分子：bulkbit
• ヘリウム：sunstuff
• 酸素：sourstuff
• 結晶：chill
• 固い：fast
• 状態：standing
• 結合：yokeway
• 蛋白質：forestuff
• 炭素：coalstuff
• 窒素：chokestuff