オーストリアにおけるドイツ語の言語変種と特徴
📌 主なポイント
- ✓オーストリアドイツ語はオーストリアで話されるドイツ語の言語変種である。
- ✓オーストリアの大部分ではバイエルン・オーストリア語系の変種が話されているが、フォアアールベルク州などではアレマン語系が話されている。
- ✓1951年以降、『オーストリア語辞典』によって標準的な形式が定義されてきた。
オーストリアドイツ語（標準ドイツ語: Österreichisches Deutsch）は、オーストリア国内で話されるドイツ語の高地ドイツ語（上部ドイツ語）に属する言語変種である。
概要
オーストリアの大部分の地域では、隣接するドイツのバイエルン州の領域とともにバイエルン・オーストリア語が話されており、主に中央バイエルン・オーストリア語および南バイエルン・オーストリア語が用いられている。一方で、スイスやリヒテンシュタインに隣接するフォアアールベルク州などでは、アレマン語系の言語変種が話されている。公文書や放送などのメディアでは基本的に標準ドイツ語が使用されるが、ドイツで話される標準語とは発音や語彙、文法に独自の差異が見られる。
歴史的背景
18世紀中頃、女帝マリア・テレジアとその息子ヨーゼフ2世による1774年の義務教育導入および行政改革を契機として、現在のオーストリアドイツ語の基盤が形作られた。当時、ハプスブルク帝国ではオーストリアの方言影響を受けた上部ドイツ語の書き言葉が存在していたが、実用的な理由からザクセン選帝侯領の行政言語であったマイセンの書き言葉が標準として採用されることになった。その後、1951年以降はオーストリア連邦教育芸術文化省の権限の下で出版された『オーストリア語辞典』（Österreichisches Wörterbuch）によって、学校教育や公文書で使用される標準的な形式が定義されるようになった。
言語的特徴
発音
オーストリアで話される標準的なドイツ語の発音にはいくつかの特徴がある。例えば、語尾の「-ig」が「イク」の音で発音される傾向があるほか、母音の前における「s」の発音が濁らないことなどが挙げられる。
語彙の相違
ドイツで一般的に使用される標準ドイツ語とは異なる独自の単語が多く存在する。例えば、ジャガイモを表す「Erdapfel」や、トマトを表す「Paradeiser」、1月を表す「Jänner」などが挙げられる。
参考文献
- A. Bach: Geschichte der deutschen Sprache.
- Robert Sedlaczek: Das österreichische Deutsch. Verlag C. Ueberreuter, 2004