欧文用ダブルハイフンの概要と用途

半角の ⹀ および斜体の ⸗ は、ラテン文字を用いる西洋諸言語の表記や、その他の言語のラテン文字表記、あるいは学術的な転写などにおいて、語の区切りなどに用いられる記号である。日本語のダブルハイフンや同の字点とは異なり、主に欧文組版や言語学の分野で特定の目的で使用される。

西洋諸言語における用途

西洋諸言語では、ハイフンの位置で単語が改行された際に、本来のハイフンと区別するために使用されることがある。例えば、単語の途中に元からハイフンが含まれている場合と、通常の単語が改行によって分割された場合とを視覚的に区別する目的で、辞書などの厳密な表記が求められる文書で用いられることがある。

また、固有名詞の表記において採用された歴史もある。アメリカのホテルであるウォルドルフ＝アストリアでは、1949年から2009年までの間、「Waldorf⹀Astoria」という表記が正式なものとして使用されていた（のちに通常のハイフンに変更された）。

さらに、歴史的な活字書体であるフラクトゥールを用いた文書では、フォントの字形として右上がりのダブルハイフンがハイフン表現として用いられることがある。これは文字コード上の独立したダブルハイフンというよりも、特定のフォントにおけるハイフンのデザイン上の特徴に由来するものである。

その他の言語および学術的用途

ラテン文字を使用する一部の言語や学術研究の分野でも、二重ハイフン類が活用されている。

• アイヌ語：アイヌ語のローマ字表記において、人称接辞を示すために用いられることがある。
• コプト語：エジプト語の一種であるコプト語に関する学術研究において、動詞の活用や形態を示すために学者によって使用されることがある。