ハワイ・クレオール英語の言語的特徴と歴史

ハワイ・クレオール英語（英: Hawaiian Creole English、ハワイ語では ʻōlelo paʻi ʻai とも呼ばれる）は、アメリカ合衆国のハワイ州で話されている、英語をベースとしたクレオール言語である。

歴史と形成背景

ハワイ・クレオール英語は、19世紀後半以降にハワイのプランテーション農場などで様々な言語背景を持つ移民の間で作られたピジン言語から発展した。ハワイには先住民族であるハワイ語話者のほか、英語を話す人々、中国語、日本語、ポルトガル語、朝鮮語、タガログ語などの言語を母語とする多様な移民が流入した。労働現場での意思疎通を図る必要性からピジンが発生し、それが次の世代に母語として定着することで、完全なクレオール言語へと変化した。

文法的な特徴

ハワイ・クレオール英語には、英語とは異なる独自の文法体系が存在する。

• 存在動詞の省略: 英語の「is」や「are」にあたる存在動詞が省略されることがある。
• 時制の表現: 過去を表す際には動詞の前に「wen」が置かれ、未来を表す際には「go」「gon」「gona」などが用いられる。
• 否定の表現: 動詞がない場合には「nat」が挿入され、特定の助動詞などの前には「no」が置かれる。過去の否定には「neva」が使用される。

参考文献

本記事の作成にあたっては、Ethnologueなどの言語学データベースや学術的な資料に基づいている。