人物
小松達也：日本の同時通訳の草分けと功績
日本の会議通訳の草分け的存在であり、サイマル・インターナショナルの創設メンバーである小松達也の経歴、主な実績、著書について紹介する事典記事。
📌 主なポイント
- ✓1934年生まれ、名古屋市出身。
- ✓東京外国語大学英米科を卒業後、米国国務省言語課などに勤務した。
- ✓1965年、日本初の会議通訳エージェントであるサイマル・インターナショナルの設立に参加した。
- ✓アポロ11号の月面着陸テレビ中継や主要国首脳会議（サミット）の主席通訳を務めた。
小松 達也（こまつ たつや、1934年 - ）は、日本の日英会議通訳者（同時通訳者）である。日本における会議通訳の草分け的存在として知られ、長年にわたり国際的な舞台や教育の現場で活動してきた。
来歴
名古屋市に生まれ、東京外国語大学英米科を卒業する。1960年に日本生産性本部駐米通訳員として渡米し、1965年まで米国国務省言語課に勤務した。
帰国後、村松増美や國弘正雄らとともに、日本初とされる会議通訳エージェント「株式会社サイマル・インターナショナル」の1965年の設立に参加した。同社では1987年から1997年まで社長を務め、1998年以降は顧問に就任している。
主な実績
アポロ11号の月面着陸テレビ中継において同時通訳を担当したほか、主要国首脳会議（サミット）では1986年から1993年まで主席通訳者を務めるなど、数々の重要な国際舞台で活躍した。
また、メディア活動としては、1982年から1988年までNHK教育テレビ（現・Eテレ）の『英語会話Ⅲ』（後に『英語会話Ⅱ』）の講師を務めた。
教育活動
通訳者養成機関であるサイマル・アカデミーの開校から長年にわたり後進の育成にあたったほか、1999年から2008年まで明海大学外国語学部で教授を務めた。さらに、2005年には通訳業界初のNPO法人である通訳技能向上センターの設立に寄与し、理事長に就任した。
主な著書・翻訳
通訳実務や英語学習に関する多数の著書・共著がある。
- 『英語で話そう 知的対話とインタビュー』（サイマル出版会、1985年）
- 『英語で日本を話そう 異文化時代のコミュニケーション』（サイマル出版会、1986年）
- 『訳せそうで訳せない日本語 きちんと伝わる英語表現』（ジャパンタイムズ、2000年／ソフトバンク新書、2008年）
- 『通訳の英語日本語』（文春新書、2003年）
- 『通訳の技術』（研究社、2005年）
- 『英語で話すヒント 通訳者が教える上達法』（岩波新書、2012年）
- 『ビジネスマンの英語 私たちの実戦アドバイス』（村松増美共著、サイマル出版会、1981年）
翻訳書には、クロード・ブラウン著『ハーレムに生まれて ある黒人青年の手記』（サイマル出版会、1971年）や、ハーマン・カーン著『未来への確信 成長限界論を超えて』（小沼敏共訳、サイマル出版会、1976年）などがある。
よくある質問
小松達也の主な経歴は何ですか？
東京外国語大学英米科を卒業後、米国国務省言語課勤務を経て、1965年にサイマル・インターナショナルの創設に参加しました。その後、同社社長や明海大学教授などを歴任しています。
どのような大きな通訳実績がありますか？
アポロ11号の月面着陸テレビ中継の同時通訳や、1986年から1993年までの主要国首脳会議（サミット）での主席通訳などを務めました。
教育分野ではどのような活動を行いましたか？
サイマル・アカデミーでの後進育成のほか、NHK教育テレビの英語会話番組の講師、明海大学外国語学部教授、通訳技能向上センターの理事長などを務めました。
関連記事
通訳同時通訳サイマル・インターナショナル國弘正雄
参考文献
小松達也 『通訳の技術』 研究社、2005年。
小松達也 『英語で話すヒント 通訳者が教える上達法』 岩波新書、2012年。