人間の絆（ウィリアム・サマセット・モームの小説）

『人間の絆』（にんげんのきずな、原題: Of Human Bondage）は、イギリスの作家ウィリアム・サマセット・モームによって執筆され、1915年に発表された長編小説である。20世紀前半の英文学における傑作として広く知られ、『月と六ペンス』と並び、モームの代表作として日本でも長年にわたり読み継がれている。

作品の背景と特徴

幼い頃に両親を失い、叔父に育てられた作者自身の半生が色濃く反映された自伝的な教養小説である。モーム自身の身体的特徴であったどもりは、主人公であるフィリップ・ケアリの足の障害（内反尖足）へと置き換えられている。物語の舞台は、主人公のドイツやフランスへの滞在、そして知性と感性を磨く場となったロンドンを中心に展開していく。

主な日本語訳

本作はこれまでに複数の翻訳家によって日本語訳が出版されている。主な翻訳は以下の通りである。

• 行方昭夫訳（岩波文庫、上中下）
• 金原瑞人訳（新潮文庫、新訳上下）
• 中野好夫訳（新潮文庫、全4巻および改版上下）
• 北川悌二訳（グーテンベルク21、電子出版）
• 河合祥一郎訳（光文社古典新訳文庫、上下、2022年） - 『人間のしがらみ』の邦題を採用

なお、2022年に出版された河合祥一郎による新訳では、東日本大震災以降に「絆」という言葉が持つニュアンスが「大切な結びつき」という肯定的な意味合いへ変化したことを受け、原意である「しがらみ、束縛」に即して邦題を『人間のしがらみ』としている。

映像化

本作はこれまでに何度か映像化されており、1934年にはケン・ヒューズ監督による映画化をはじめ、ベティ・デイヴィスとレスリー・ハワードの主演により『痴人の愛』の題で公開された。また、1964年にも再び映画化されている。