序数標識の言語別表記体系

序数標識（ordinal indicator）とは、数字に付加することで、その数字が基数（数そのもの）ではなく序数（順序や順位）であることを示す記号や文字のことです。言語によってその表記体系は異なり、文法的な性や格の変化、あるいはタイポグラフィの慣習が反映されます。

ロマンス諸語における表記

スペイン語、ポルトガル語、イタリア語などのロマンス諸語では、数字の後に上付き文字を添える形式が一般的です。これは形容詞の男性形・女性形に対応しており、男性形には「-o」、女性形には「-a」が用いられます。

• イタリア語: 1º (primo), 1ª (prima)
• スペイン語: 1º (primero), 1ª (primera)
• ポルトガル語: 1.º (primeiro), 1.ª (primeira)

スペイン語では、特定の序数（1番目、3番目）において語尾が変化する例外があり、その場合は「1er」「3er」のように表記されます。また、ポルトガル語では数字と標識の間にピリオドを置くのが標準的です。

英語における表記

英語では、基数詞の末尾に「-th」を付加して序数を表します。ただし、1、2、3は不規則であり、それぞれ「-st」「-nd」「-rd」を用います。21以降も一の位に従い、「21st」「22nd」「23rd」となります。

これらを上付き文字（1st）で表記する慣習もありますが、『シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル』などの主要なスタイルガイドでは、上付きにしない表記が推奨されています。ワープロソフトの自動変換機能により意図せず上付きになることがありますが、学術的・公的な文書では注意が必要です。

フランス語における表記

フランス語の序数は「-ième」を付加する形式が基本です。数字の後に「e」を添えて表記します。1番目は「1er（男性形）」「1re（女性形）」と表記されます。

アカデミー・フランセーズは、2番目以降の表記について「2e」を正当な形式としており、「2me」や「2ème」といった表記は推奨していません。また、2番目を意味する「second/seconde」については「2d/2de」と表記されることもあります。

ドイツ語における表記

ドイツ語では、数字の直後にピリオドを打つことで序数を示します（例：1.）。ドイツ語の序数詞は文法上の格変化を伴いますが、表記上は数字の後のピリオドのみで表されるため、具体的な語形は文脈から判断する必要があります。

エスペラントにおける表記

エスペラントでは、基数詞に「-a」を付加することで序数となります。表記の際は「1-a」または「1a」と書き、対格の場合は「1an」のように変化させます。